top of page

法国华侨华人安全与融入委员会与Aubervilliers市警察局局长Anne Musart女士会谈纪要

已更新:2023年3月14日

2023年1月17日,Aubervilliers

Préfecture de police d’Aubervilliers

奥贝维利耶警察局

16-22, rue Léopold Réchossière

93300 Aubervilliers



参会人员

- Anne Musart女士,奥贝维利耶警察局局长

-蔡景瑞女士,法国华侨华人安全与融入委员会秘书长

-胡奇业先生,法国华侨华人安全与融入委员会总干事长

-叶秀萍女士,法国华侨华人安全与融入委员会秘书



以上人员在奥贝维利耶警察局局长 Anne Musart女士的办公室会见,讨论事项如下:


首先,蔡秘书长向Musart女士介绍了安全与融入委员会工作的内容:协会致力于改善促进93省社区的治安管理,已经与警察局有多次的合作和交流。协会还有多位义工,可以提供语言协助与翻译。警察局长说明,目前他们使用巴黎上诉法院的认证翻译人员提供翻译服务,确保信息得到忠实传达。安委会秘书对此加以说明,因为中国幅员辽阔,有许多语言,93省很多华人说的是中国江浙地区的方言,而巴黎上诉法院的认证翻译说的多为普通话。蔡秘书长表示,警察局如需要方言翻译,安委会可提供陪同或远程翻译协助。


Anne Musart女士和蔡秘书长就2022年底Rue de la Haie-Coq发生的一起伤人案件及其后续进行了交流和沟通。蔡秘书长提到了报警的重要性,该案件共有两人受伤,但其中一人一直处于失联状态。Musart女士指出该受害人可能是因为在法国没有取得合法身份。


蔡秘书长和胡奇业总干事长提起华商商铺被盗和被人追踪抢劫问题。Musart女士指出,一年半以来,奥市的治安情况有明显改善:入室盗窃案、伤人抢劫案和伤人案件的发生频率均明显降低。她还指出目前华人在奥市并非暴力攻击的主要目标,反之,孟加拉国的侨民圈子中恶性案件最严重,目前治安状况不理想的几个街区:Porte de la Villette、Quatre-Chemins和Le Landy。她还指出,华人圈子中存在黑工、赌钱、地下钱庄、洗钱等问题。如果她决定整治这些问题的话,已经了解到至少有四个地方存在这些现象。对此,胡奇业总干事长表示反对,认为Musart女士看到的多为华人的负面信息,多数生活在法国的华商都尽力遵纪守法。此前有些产品的售价很低,部分商铺接受现金付款,但现在奥市的商铺产品开始向中高端发展,现金支付的现象减少。Musart女士表示,在她看来,93省是一个共同体,应该尽力改善整个区域的治安问题,她对不同的文化和群体都一视同仁;她很喜欢奥市的多元文化氛围,有130多个国家的人在奥市生活,这里的工作很有挑战性,她可以帮助更多的人。


蔡秘书长询问,在进行重大案件调查时,奥市警察局是否可以与安委会事先组织工作会议并向协会告知工作进展。Musart女士指出,警察局是政府的公共服务部门,为维护职业规范,需遵循司法程序开展工作,不能向公众透露细节,如委员会需要了解情况,必须经过法国政府负责案件查询的部门。


最后,中国传统兔年即将到来,警察局长和工作人员与安委会在会议结束时互相表示祝福。



127 次查看0 則留言
bottom of page