安心度假


Aubervilliers 国家警察局


自1974年以来,由奥市(Aubervilliers)国家警察局和宪兵队主导的安心度假行动(OVT)实施以来,假期期间街区治安改善有显著收效。警察局组织安排在申报度假者居住街区,增加巡逻次数,具体做法是实施7/7昼夜巡逻。现,奥市市长又与国家警察和市政警察,续签了两方警察调动协调市政协议。


由于«安心度假行动»(Opération Vacances Tranquillité)制度的建立,奥市市政警察可以根据一定数量的度假申报,无论是住户离开三五天或者长期度假,都会重视市民出行期间的街区治安联防,以便最大程度减少入室盗窃给居民带来伤害。


具体做法

申请时间: 奥市居民外出度假的几天前,最短在出行前2天:

-携带身份证和住房证明,去国家警察局填写度假保护表格。

或者

-在网上办理:www.service-public.fr,然后根据提示进行申报。


注意

-请说明您的住所是否有装置监控,是否有人定期去收取信件、浇花、喂养动物等信息。这些简单的说明,可以避免警察巡逻时产生不必要的误会。


-另外,如果您提前结束假期,也请您及时通知警方。谢谢!


93华人安全与融入委员会办公室

翻译整理

Comité des Associations Chinoises de 93

Sources :

PARTIR EN VACANCES L’ESPRIT SEREIN

CHAPO : Grâce au service opération tranquillité vacances (OTV), les Albertivillariens peuvent partir en vacances en toute quiétude. Explications.


Créée en 1974, l’opération tranquillité vacances est un dispositif de sécurisation déployé par la Police Nationale et la Gendarmerie. Il propose aux habitants de faire surveiller leur domicile lorsqu’ils s’absentent plusieurs jours pendant les périodes de vacances. Dans le cadre du dispositif, les forces de l’ordre organisent des patrouilles régulières de jour comme de nuit, toute la semaine du lundi au dimanche. « Madame la Maire a renouvelé la convention communale de cohabitation entre la police nationale et la police municipale qui détermine dans certains cas les modalités de coordination des interventions des deux polices. D’ailleurs, les forces de sécurité de l’État et la ville d’Aubervilliers ont établi un état des lieux à partir d’un diagnostic local de sécurité qui a fait apparaitre les besoins et les priorités à prendre en compte parmi lesquels on retrouve les opérations tranquillité vacances » explique Ling Lenzi, adjointe au Maire en charge de la Sécurité et de la Prévention.


Grâce à cette convention, la police municipale pourra donc prendre en charge une zone de patrouille si la police nationale reçoit un trop grand nombre de demandes d’inscription pour le dispositif OTV. « En parallèle du dispositif, les équipes de la police municipale continueront bien évidement d’assurer leurs missions de sécurité auprès des habitants. Elles se montreront encore plus vigilantes lors de leurs patrouilles quotidiennes pour éviter au maximum les risques de cambriolage. » ajoute Ling Lenzi.


Les bénéficiaires de ce service sont assurés d’être prévenus dans les plus brefs délais en cas d’anomalie constatée comme une tentative d’effraction, une effraction ou un cambriolage. Dans ce cas, les services de police informent rapidement les victimes afin qu’elles puissent agir au plus vite pour limiter le préjudice subi.


Pour bénéficier de l’opération tranquillité vacances, il suffit d’en faire la demande quelques jours avant la période d’absence, idéalement à deux jours minimums du départ. « L’année dernière, par moi de vacances, une trentaine d’habitants se sont inscrits au dispositif. » précise l’adjointe au Maire. Il existe deux possibilités pour remplir le formulaire d’inscription, vous pouvez soit vous rendre directement dans le commissariat de la Police nationale d’Aubervilliers muni d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile ou soit effectuer directement la demande en ligne sur le site www.service-public.fr et suivre les indications complémentaires.


Lors de votre inscription, n’oubliez pas de préciser si votre domicile est équipé d’un système d’alarme, mais aussi d’indiquer si des personnes de confiance passent régulièrement chez vous pour récupérer du courrier, arroser vos plantes ou nourrir vos animaux. Cette petite précision pourrait éviter toute situation de quiproquo lors d’une patrouille. De plus, si vous êtes inscrit à l’OTV, n’oubliez pas de prévenir les forces de l’ordre si vous rentrez de vacances un peu plus tôt que prévu.




182 次查看0 則留言

最新文章

查看全部

2022年9月,93省安全与融入委员会接到华人同胞胡女士的求助。 胡女士在巴黎郊区经营一家中餐馆。某日,两位顾客到餐馆用餐,点了四个菜和两瓶酒。用餐完毕后,不但没有结账,还自己到餐厅冰箱里取了一瓶酒,转身就要离开。胡女士的弟弟见状,拦住了他们。客人挥着手里的酒瓶就朝胡先生打来。胡先生抓住了酒瓶,拽着其中一个人的衣服,要他到柜台结账。这时,另一个人过来,把胡先生打到在地。在两人的夹击下,胡先生多处受

受害人指南 经济赔偿 本文是著名的专业处理受害诉讼的罗素律师事务所撰写的受害者指南,授权安全与融入委员会翻译分享。文中指出了受害人在法国寻求正义和获得赔偿所要注意的重要问题。愿所有华人在法国注意自己和家人的安全,如果不幸受到攻击或者伤害,应尽快报案并争取获得赔偿。93华人安全与融入委员会将为您提供必要的帮助。 --- ​受到故意袭击是一种留下创伤,令人无法理解,并且让人感受到严重的不公的经历。 ​