A QUI EN PARLER ? / (家暴)与谁诉说 ?


Aubervilliers


Victimes de violences familiales, de couple ou sexuelles

Accueils et permanences gratuites et confidentielles


网页:http://www.aubervilliers.fr/Aides-aux-victimes

2021年10月发布


A QUI EN PARLER ? / 与谁诉说 ?


在Aubervilliers市,有多个部门对家庭和夫妻暴力,性侵害与骚扰提供免费帮助,接私密待。



Vous pouvez en parlez dans 3 lieux suivants

主要有三个部门,分别是

Centre de Santé / 卫生中心

-Centre de planification et d’éducation familiale / 家庭规划与教育中心

地址:5, rue du Docteur Pesqué 93 Aubervilliers

服务:交流、陪同、医疗检查

接待方式:无需约会,接待办公室216室,2楼(2e étage)。

接待时间:周一至周五,9h00-12h00,13h30-17h00


约会交谈亦可,电话号码:01 48 11 21 90 / 06 17 58 06 72

(发送短信或留言)。


-Service sociale municipal / 市社会服务机构

地址:6, rue Charron 93 Aubervilliers

电话:01 48 39 53 00

与社会辅助人员沟通

接待时间:周一至周五,8h30-12h30,13h30-17h30,周四上午不接待。


-Intervenante sociale en commissariat / 派出所的社会调节

派出所地址Commissariat de police:

16-22, rue Réchossière 93 Aubervilliers

服务方式:接待、聆听、提供信息,方向指导。

服务时间 : 需约会,电话号码:06 24 44 25 89



Les Démarches juridiques

司法程序

-CIDFF93 Maison de Justice et de droit / 司法之家

地址:20, rue Bernard et Mazoyer 93 Aubervilliers

服务:对受暴力侵害的妇女做整体法律步骤陪同

约会电话:01 48 11 32 24


-SOS victimes 93 pour les victimes de tous types d’infraction / SOS 受害者,针对所有类型违法乱纪行为的受害者

-Maison de justice et de droit / 司法之家

地址:20, rue Bernard et Mazoyer 93 Aubervilliers

值班时间:需约会,周五上午

预约电话:01 48 11 32 24


-Tribunal de grande instance / 大审法院

地址:173, avenue Paul Vaillant Couturier 93000 Bobigny

服务时间 : 无需约会,周一至周五,13h00-17h30


-SOS Victimes 93 / SOS 受害者 93

地址:5, rue Carnot 93300 Bobigny

服务时间:需要约会 周一至周五,9h00-12h00

预约电话:01 41 60 19 60



Autres lieux d’Accueil et d’écoute

其它接待和聆听地点

Relais de femmes / 妇女接待驿站

-Association La Main tendue, Aubervilliers / Aubervilliers市伸援手协会

服务领域:接待与陪同,需要提前预约。

约会电话:01 43 52 43 01


Consultations psychologiques / 心里咨询

-Centre municipal de santé / 市卫生中心

地址:5, rue du Docteur Pesqué 93 Aubervilliers

专业接待(受害学专业),暴力受害者(成人和15周岁以上青年)。

服务时间:需要预约周一13h30-19h00

您也可以通过前面提及的家庭规划与教育中心进行约会,电话:06 17 58 06 72


Psychologue en commissariat / 派出所心里医生

-Commissariat de police / 派出所

地址:16-22, rue Réchossière 93 Aubervilliers

服务领域:对所有受害者进行聆听和进行心里咨询陪同(暴力或其它违法行为)

预约电话:06 28 63 39 58


-PMI d’Aubervilliers (Protection maternelle et infantile) / 93妇幼保户机构

地址:16, rue Bernard et Mazoyer 93 Aubervilliers

咨询电话:01 71 29 58 55

地址:18, rue du Buisson 93 Aubervilliers

咨询电话:01 71 29 53 70

地址:91, rue Charles Tillon 93 Aubervilliers

咨询电话:01 70 29 58 60


-SOS Femmes / SOS 妇女

地址:3, allée du Moulin 93140 Bondy

集体接待接待(团组对话):

工作时间:无需约会,周一,17h30-20h00,周二、周三、周四,10h00-13h00。

电话聆听:周一至周五,14h00-17h00,电话号码:01 48 48 62 27



Vous préférez en parlez par téléphone ou sur Internet (numéro gratuits et confidentiels)

如果您希望上网或电话沟通(免费私密号码)

-Violences femmes info 3919 / 受暴力侵害妇女信息 3919

7/7天开通,周一至周五9h00-22h00周六和周日及节假日9h00-18h00


-Planning familiale : 0800 08 11 11 / 家庭规划机构:08 00 08 11 11

工作时间:周一至周六9h00-20h00


-Viol femmes informations : 0800 05 95 95 / 被强奸妇女信息 0800 05 95 95

工作时间:周一至周五9h00-19h00


Tchat en ligne / 网上聊天

Animé par l’Association en avant toutes http//www.enavanttoutes.fr/le-tchat/

由«勇往直前»妇女协会主持,http//www.enavanttoutes.fr/le-tchat/

-Tchat anonyme pour toutes les personnes se posent des questions sur leur couple, leur famille, les violences qui pourraient y exister.

聊天时不显示个人信息,谈及关于夫妻、家庭、暴力等所存在的问题。

工作时间:周一15h00-17h00周二15h00-17h00周三14h00-18h00


-Animé par des policier ière s / 由男或女警察主持

网址:Signalement-violences-sexuelles-sexistes.gouv.fr

Tchat avec des policier ière s à l’écoute des victimes ou témoins de violences sexuelles ou sexistes.

与男或女警察聊,倾听暴力受害者或暴力目击者的陈述。

工作时间:24小时全天候



Violences envers les enfants

针对儿童的暴力

-Allô enfance en danger / Allo 儿童危险

举报电话:119



Porter plainte ou déposer une main courante

报警或做存档笔录

-Commissariat de police 派出所

地址:16-22 rue Réchossière 93 Aubervilliers

电话:01 48 11 17 00




En cas d’urgence et/ou de danger

Composer le 17国紧急电话 拨打:17

24/24



本文信息来源

根据93省Aubervilliers市政府2021年10月份装订宣传册(7.5 x 10.5 cm 128开本),整理翻译。

更新内容参看:http://www.aubervilliers.fr/Aide-aux-victimes

2021年12月编译

6 次查看0 則留言