A QUI EN PARLER ? / (家暴)与谁诉说 ？
Aubervilliers
Victimes de violences familiales, de couple ou sexuelles
Accueils et permanences gratuites et confidentielles
网页：http://www.aubervilliers.fr/Aides-aux-victimes
2021年10月发布
A QUI EN PARLER ? / 与谁诉说 ？
在Aubervilliers市，有多个部门对家庭和夫妻暴力，性侵害与骚扰提供免费帮助，接私密待。
Vous pouvez en parlez dans 3 lieux suivants
主要有三个部门，分别是
Centre de Santé / 卫生中心
-Centre de planification et d’éducation familiale / 家庭规划与教育中心
地址：5, rue du Docteur Pesqué 93 Aubervilliers
服务：交流、陪同、医疗检查
接待方式：无需约会，接待办公室216室，2楼(2e étage)。
接待时间：周一至周五，9h00-12h00，13h30-17h00
约会交谈亦可，电话号码：01 48 11 21 90 / 06 17 58 06 72
(发送短信或留言)。
-Service sociale municipal / 市社会服务机构
地址：6, rue Charron 93 Aubervilliers
电话：01 48 39 53 00
与社会辅助人员沟通
接待时间：周一至周五，8h30-12h30，13h30-17h30，周四上午不接待。
-Intervenante sociale en commissariat / 派出所的社会调节
派出所地址Commissariat de police：
16-22, rue Réchossière 93 Aubervilliers
服务方式：接待、聆听、提供信息，方向指导。
服务时间 : 需约会，电话号码：06 24 44 25 89
Les Démarches juridiques
司法程序
-CIDFF93 Maison de Justice et de droit / 司法之家
地址：20, rue Bernard et Mazoyer 93 Aubervilliers
服务：对受暴力侵害的妇女做整体法律步骤陪同
约会电话：01 48 11 32 24
-SOS victimes 93 pour les victimes de tous types d’infraction / SOS 受害者，针对所有类型违法乱纪行为的受害者
-Maison de justice et de droit / 司法之家
地址：20, rue Bernard et Mazoyer 93 Aubervilliers
值班时间：需约会，周五上午
预约电话：01 48 11 32 24
-Tribunal de grande instance / 大审法院
地址：173, avenue Paul Vaillant Couturier 93000 Bobigny
服务时间 : 无需约会，周一至周五，13h00-17h30。
-SOS Victimes 93 / SOS 受害者 93
地址：5, rue Carnot 93300 Bobigny
服务时间：需要约会 周一至周五，9h00-12h00
预约电话：01 41 60 19 60
Autres lieux d’Accueil et d’écoute
其它接待和聆听地点
Relais de femmes / 妇女接待驿站
-Association La Main tendue, Aubervilliers / Aubervilliers市伸援手协会
服务领域：接待与陪同，需要提前预约。
约会电话：01 43 52 43 01
Consultations psychologiques / 心里咨询
-Centre municipal de santé / 市卫生中心
地址：5, rue du Docteur Pesqué 93 Aubervilliers
专业接待(受害学专业)，暴力受害者(成人和15周岁以上青年)。
服务时间：需要预约，周一13h30-19h00
您也可以通过前面提及的家庭规划与教育中心进行约会，电话：06 17 58 06 72。
Psychologue en commissariat / 派出所心里医生
-Commissariat de police / 派出所
地址：16-22, rue Réchossière 93 Aubervilliers
服务领域：对所有受害者进行聆听和进行心里咨询陪同(暴力或其它违法行为)
预约电话：06 28 63 39 58
-PMI d’Aubervilliers (Protection maternelle et infantile) / 93妇幼保户机构
地址：16, rue Bernard et Mazoyer 93 Aubervilliers
咨询电话：01 71 29 58 55
地址：18, rue du Buisson 93 Aubervilliers
咨询电话：01 71 29 53 70
地址：91, rue Charles Tillon 93 Aubervilliers
咨询电话：01 70 29 58 60
-SOS Femmes / SOS 妇女
地址：3, allée du Moulin 93140 Bondy
集体接待接待(团组对话)：
工作时间：无需约会，周一，17h30-20h00，周二、周三、周四，10h00-13h00。
电话聆听：周一至周五，14h00-17h00，电话号码：01 48 48 62 27
Vous préférez en parlez par téléphone ou sur Internet (numéro gratuits et confidentiels)
如果您希望上网或电话沟通(免费私密号码)
-Violences femmes info 3919 / 受暴力侵害妇女信息 3919
7/7天开通，周一至周五，9h00-22h00；周六和周日及节假日，9h00-18h00。
-Planning familiale : 0800 08 11 11 / 家庭规划机构：08 00 08 11 11
工作时间：周一至周六，9h00-20h00。
-Viol femmes informations : 0800 05 95 95 / 被强奸妇女信息 0800 05 95 95
工作时间：周一至周五，9h00-19h00。
Tchat en ligne / 网上聊天
Animé par l’Association en avant toutes http//www.enavanttoutes.fr/le-tchat/
由«勇往直前»妇女协会主持，http//www.enavanttoutes.fr/le-tchat/
-Tchat anonyme pour toutes les personnes se posent des questions sur leur couple, leur famille, les violences qui pourraient y exister.
聊天时不显示个人信息，谈及关于夫妻、家庭、暴力等所存在的问题。
工作时间：周一15h00-17h00，周二15h00-17h00，周三14h00-18h00。
-Animé par des policier ière s / 由男或女警察主持
网址：Signalement-violences-sexuelles-sexistes.gouv.fr
Tchat avec des policier ière s à l’écoute des victimes ou témoins de violences sexuelles ou sexistes.
与男或女警察聊，倾听暴力受害者或暴力目击者的陈述。
工作时间：24小时全天候
Violences envers les enfants
针对儿童的暴力
-Allô enfance en danger / Allo 儿童危险
举报电话：119
Porter plainte ou déposer une main courante
报警或做存档笔录
-Commissariat de police 派出所
地址：16-22 rue Réchossière 93 Aubervilliers
电话：01 48 11 17 00
En cas d’urgence et/ou de danger
Composer le 17国紧急电话 拨打：17
24/24
本文信息来源
根据93省Aubervilliers市政府2021年10月份装订宣传册(7.5 x 10.5 cm 128开本)，整理翻译。
更新内容参看：http://www.aubervilliers.fr/Aide-aux-victimes
2021年12月编译
