top of page

巴黎司法院关于2020年社交媒体煽动袭击华人案的通告中文版，告知受害人应当如何构成民事当事人，如何获得司法援助，以及如何获得赔偿的详细步骤。如果您在此案之后受到袭击，请尽快到附近警察局报案，并且立即提出构成民事诉讼方。该通告内容如下：

​

您是刑法违法犯罪行为的受害者，而肇事人被巴黎法院（Tribunal judiciaire de Paris）传讯出庭。

 

如何才能获得损害赔偿？

您需要组成民事当事人（constituer partie civile).

 

何时提起申请？

在出庭之前或者庭审现场。

​

庭审之前

您可以在巴黎法院院长书记处提出申请：

- 亲自到书记处（Greffe du Tribunal judiciaire de Paris）填写声明；

​

或者

 

- 给书记处发送带回执的挂号信或者传真，须注明相关案卷编号。该申请应当在庭审当日之前24小时送达书记处。

书记处地址如下：

Tribunal judiciaire de Paris Parvis du Tribunal de Paris 75859 PARIS CEDEX 17

 

或者

- 给书记处发送邮件。书记处的邮件地址如下：corr17.tj-paris@justice.fr 该申请应当在庭审当日之前24小时送达书记处。

 

如果您是未成年人，申请应当由您的监护人提出（父母、监护人等等）。

 

当庭提出

如果您未能在庭审当日之前组成民事当事人，您仍然可以当庭提出，或者由律师代表提出，或者本人亲自提出。

​

（注意：根据警察局提供的信息，本次社交媒体案只能通过到警察局报案构成民事当事人。——93华人安全与融入委员会根据警察局关于如何构成民事当事人方的答复注）

​

应当以何种形式提出申请？

无论是庭审之前或者当庭提出，您的申请都应当明确您所要求的与您受到的伤害相应的损害赔偿的数额。申请也应当包含所有的伤害证明材料（报价单、工资损失证明、医疗证明、专家检验证明、购物或者律师发票……）

 

庭审之前建议采取哪些措施？

凡是与人身伤害相关案件（杀人、故意伤害罪），您最好能通知您的保险公司和对方的保险公司到庭，这样他们就不能质疑法庭的判决。

 

对保险公司应当采取哪些措施？

在庭审之前至少15天，您应当向相关保险公司发送带回执的挂号信，明确您的保险合同号码，您所受伤害的性质和程度，如果您能估计的话，还可以加上要求损害赔偿的金额。在该信件中，您可以附上法院书记处发送给您的《通告受害者说明信息》。

 

对社保局应该采取哪些措施？

如果您受伤，并且产生了社保承担的费用，法庭只有通过社保承担的费用数额来确定其数额。因此，您应当填写附件中的表格，并尽快用带回执的挂号信寄给您所属的社保局。社保局将直接回复法庭，并且他们的回信将收入卷宗。如果您不进行这个手续，那么您就不能得到您所受伤害的赔偿。

 

无论如何，

 

如果您自已有法律保护保险的话：

记住立即通知您的保险公司，提供给他们案件所有相关信息。如果您拥有此类保险合同，那么保险公司可以承担您的程序、专家和律师费用。

 

您可以申请法律援助

如果您的收入不充分，并且没有能够承担诉讼费用的法律保护保险，那么国家可以根据您的收入情况，承担全部或者部分费用。您可以咨询您居住地大审法院的司法援助办公室，了解相关条件并进行申请。

 

Bureau d’aide juridictionnelle
Parvis du Tribunal de Paris 75859 PARIS CEDEX 17

 

受害人援助协会可以在您完成这些程序的过程中提供帮助，如果需要您，也可以为您提供心理支持。您可以联系：

 

L’association d’aide aux victimes près du Tribunal judiciaire de Paris

 

在案件一开始，直至整个案件过程中，您都可以免费获得受害人援助协会的帮助。协会可以倾听您的困难，给您解释您的权利，协助您，并且在必要的时候将您带到更专业的部门。

 

如果您参加庭审，应当注意什么？

当您到达法院审判庭的时候，请立即向书记员报到。这样审理过程中将会叫您的名字。

 

根据《刑事诉讼法》第R124条之规定，国库对证人的补偿只有国家机关主动说明或者传唤者，或者依据《刑事诉讼法》弟283和310条自动传唤出庭者才能享有。在这种情况下，您可以持法庭传唤书或者交通凭证或者雇主的证明（如果参加出庭带来工资损失的话），公证处将出具费用账单，您可以用它向国库要求赔偿。

 

根据《刑事诉讼法》第R125条之规定，如果证人是由被告或者民事当事人主动邀请来，那么这些证人可以要求支付他们的部分差旅费用（包括出庭补贴、差旅费、或者每日津贴）。该费用由邀请他们出庭的被告方或者民事当事人方承担。

 

庭审结束之后怎么办？

如果您需要关于判决和后果的信息，国家刑罚执行局将接待您：

 

专门负责受害者的法官负责监督对受害者的合法权利的考虑。因此，如果您在获得赔偿过程中遇到困难，或者希望指出您认为犯罪者在执行判决的责任方面的问题，您可以直接联系该法官的书记员。该法官对所有大事法院行使职权。

 

如果您的居住地点在巴黎法院的辖区，您可以通过电话与该部门取得联系。

 

如果您居住在该辖区以外，那么您可以访问司法部相关网站，网址如下：justice.gouv.fr 并点击《通讯录和联系人》栏目，然后打开《司法管辖区》分栏目，寻找您居住地的主管法院的地址和联系方式。

 

受害人援助协会也可以在庭审后的程序中为您提供协助。

 

如果您造成您受害的行为人被判刑，您如何获得损害赔偿？

原则上来讲，您什么也不用做。如果判决未被质疑，犯罪人应当在判决宣布之日，收到通知之日或者宣告决定之日起10日之内向您支付所有损害赔偿款。

如果犯罪人未能按时支付您的损害赔偿，您可以联系司法执达员，从他的工资中扣除或者使用其他的法律手段进行索要。

 

您也可以向违法行为受害人追债协助处（SARVI)申请追债协助，该机构可以在一定条件下向您支付部分或者全部您应得的损害赔偿，然后以您的名义向犯罪人索取该款项。

 

您可以向以下机构索取关于SARVI的信息：

  • 离您的住所最近的受害人援助协会

  • 大审法院书记处

或者访问司法部网站的《受害者援助》栏目，或者以下网站service.public.fr

​

参考文章：

法国媒体相关报道链接 ：

bottom of page