本文是著名的专业处理受害诉讼的罗素律师事务所撰写的受害者指南,授权安全与融入委员会翻译分享。文中指出了受害人在法国寻求正义和获得赔偿所要注意的重要问题。愿所有华人在法国注意自己和家人的安全,如果不幸受到攻击或者伤害,应尽快报案并争取获得赔偿。93华人安全与融入委员会将为您提供必要的帮助。

--- 

受到故意袭击是一种留下创伤,令人无法理解,并且让人感受到严重的不公的经历。

暴力没有边界,其恶劣的表现形式也是多种多样的:人身攻击、故意袭击和殴打(有时是集体的)、家庭暴力和性暴力、针对儿童或弱势群体的暴力、威胁、同性恋仇恨袭击、故意杀人未遂。

其影响也是多重的,既冲击个人和社会生活,也波及职业和情感生活。除了身体的后遗症外,还会留下心理阴影,有时伤害会更加严重和持久,甚至导致创伤后遗症,使受害者陷入只有自己能够理解的孤立的境地。

袭击的受害者比任何时候都更需要得到支持和协助,不仅仅是为了获得补偿,而且还必须得到最基本的:对其所受伤害的承认、对袭击者依法判刑和对其所受损失的赔偿。

律师在这个有时漫长、复杂和乏味的过程中的每个阶段为受害者提供支持,通过遵循以下建议,可以使这一过程更简单,并且获得更加合理的赔偿。

建议之一:立即要求验证受伤情况

 

您必须在受到袭击当日,并且由医院的司法医学急诊部门(UMJ)通过初始描述性证明来证明所有受伤的情况,并且将证明交给受害者。

该文件至关重要,因为它确定了完全暂时丧失工作能力(ITT)的天数,从而可以使检察院(共和国检察官)对违法行为(违法行为(contravention)或轻罪(délit))进行刑事定罪,并将袭击者送到治安法院(Tribunal de Police)或轻罪法院(Tribunal correctionnel),甚至是刑事预审法官那里。

如果住院,该证明将自动产生并加入受害者的医疗档案中。

在警察局的报案或者调查问询过程中,通常会下达开具此证明的命令。如果没有的话,您必须要求警察局帮您联系相关部门。

建议之二:报案和组成民事当事人

 

报案不是必需的,但在警察局或宪兵队的报案可以“提交”检察官,以便他对暴力肇事者提起“公讼”。

显然,可以在警方调查、当场抓获或者初步调查等情况下,都会自动发起公诉。

如果尽管已经报案,但检察官仍在三个月内决定不起诉袭击者(起诉酌处权原则),则可以要求法庭传唤肇事人在轻罪法庭出庭,或组成民事当事人并向调查法官院长提出申诉。

当袭击者转至轻罪刑事法院(由检察官办公室或调查法官)或重罪法庭(Cour d'Assises)时,您必须通过律师提交的呈件构成民事当事人。

根据这些呈件,您可以请求法庭裁定肇事人的罪行,或者命令法医专家,以便让法医专家确定您的所有项目的民事损失数额。

该法医专业鉴定是免费的。

在法医专家报告的基础上,律师将任命一名医疗顾问,负责协助您并尽可能为每项损害进行辩护,法院随后在诉讼过程中通过所谓的“民事利益”行为决定每项损害的分配金额。

因此,尽量准备完备的医疗档案意义至关重要。

建议之三:获取自己医疗档案,进行体检

 

自2002年3月4日的库什纳(Kouchner)法颁布以来,获取医疗档案成为患者的绝对权利。任何单位不能以任何借口拒绝您的查阅或者复印要求,它通常是通过给相关医疗机构的“患者权利”部门去一封简单信件来获得的。

因此,除了原始描述性证书之外,还必须首先索取以下文档:

  • 消防部门或紧急医疗救助中心(SAMU)的疏散表格

  • 手术报告

  • 住院报告

  • CT-MRI-放射学-超声多普勒等检验报告

  • 医疗机构的情况报告单

  • 医疗处方

  • 有关科室负责人编写的定期情况报告

  • 医院医生和家庭医师可能出示的任何证明;

  • 功能康复评估报告

  • 病情稳定证明(日后)

 

这个清单显然不是完整无缺的,而是根据功能障碍的性质和持续时间再加上律师撰写的称为“状况总结”的报告。

建议之四:心理学档案

 

任何袭击都会留下深刻的心理创伤,有时甚至会导致精神疾病。

除了医疗文件外,咨询心理学家(或精神科医生)也很重要,他们能够起草任何证明创伤后遗症的主要表现形式(困扰或焦虑、抑郁感、恐惧状态、愤怒、失眠、情绪障碍、社交回避、丧失活力)的文件。
 

持续开具的抗抑郁药处方并附上治疗证明(由医生出示书面证明),可使律师和医学专家认定“心理伤害”,并使受害人以与身体伤害相同的方式得到赔偿。

此外,经验证明口头表达“感受”可以减轻受害者的痛苦。

建议之五:建立受害者经济赔偿档案

 

除了身体和心理上的后遗症之外,袭击还可能造成更大的损失,例如当前和将来的职业收入损失,甚至带来就业问题。

经济赔偿档案的建立首先可以确定所有的经济影响,即所谓财产损失的数额,并通过清算各损伤项目获得赔偿。

应首先收集以下文件:

  • 个人承担医疗费用(社保和补充医疗保险偿还之后的)

  • 各种杂费(乘车、住宿、辅助医疗设备租金、医院服务费用、专家费,尤其是医疗顾问的费用)

  • 中止工作的时间(初始的和后期延长的)

  • 可能收到的按日补贴(来自AMELI网站个人帐户)

  • 全年工资单

  • 雇主出具的临时净工资和奖金损失证明书

  • 养老金合同项下的工资补偿支付证明

  • 残疾成年人津贴或残疾补偿的通知

  • 社保中心(CPAM)残疾养老金通知

  • 省残疾人之家(MDPH)出具的残疾证明

建议之六:使用您的“人身事故保险”合同

 

在采取任何法律行动的同时,可以通过“人身事故保险”(Garantie Accident de la Vie)合同使袭击所造成全部或部分个人和经济后果得到赔偿。

建议之七:通过违法犯罪受害者赔偿委员会(C.I.V.I.)索赔

 

没有一家保险公司会完全赔付袭击造成的所有经济后果,而肇事者也很少具有足够的偿付能力。所以,刑事法院对袭击者的民事赔偿判决,可能是无果而终的。

因此,最好是在法院判决袭击者罪行之后,立即通过律师起草的要求向所在地或者接受审判的刑事法庭所在地的违法犯罪受害者赔偿委员会(C.I.V.I.)在以下期限内提出赔偿请求:

  • 如果没有审判,则距犯罪事实3年以内;

  • 或者,如果已经经过审判,则从刑事法院作出最终决定(当所有法律上诉程序已经完成)起一年之内。

 

违法犯罪受害者赔偿委员会将研究刑事文件(调查报告,重罪法庭的判决书或者决议)、医疗和经济文件,然后将其转发给恐怖主义行为和其他违法犯罪行为受害者保证基金会(FGTI),该基金在这里扮演保险人的角色。

 

违法犯罪受害者赔偿委员会通常会决定寻求法医专家鉴定(免费),而在此期间,律师将为您安排医疗顾问提供协助。违法犯罪受害者赔偿委员会也可以决定预付部分赔偿金。

 

律师根据法医专家报告起草一份诉状,包括所有赔偿项目的金额,由恐怖主义行为和其他违法犯罪受害者赔偿基金会根据违法犯罪受害者赔偿委员会的决定予以赔偿。

 

违法犯罪受害者赔偿委员会的决议可以被提起上诉。

 

必须注意到,袭击者应当向恐怖主义行为和其他违法犯罪受害者赔偿基金会偿还已付给您的赔偿金,这是正常且公平的!

请特别注意

自2017年2月27日法律以来,提起申诉的时效期限(在检察官未采取行动的情况下)已延长,现在对于违法行的诉讼时效为6年,对于犯罪行为的诉讼时效为20年。

资料来源 & 授权许可:罗素律师事务所

​翻译:93华人安全与融入委员会值班秘书 刘忠军

审阅:韩博 律师

参考阅读:

Logo du Cabinet Roussel

Comité des associations chinoises du 93

Formulaire d'abonnement

©2020 CAC93